Soy Jennifer Nielsen, traductora certificada español a inglés por la American Translators Association (Asociación de Traductores Americanos o ATA), y perito traductor en Guadalajara autorizada por el Consejo de la Judicatura del Estado de Nayarit y de Jalisco.
Si su objetivo es trasladar un mensaje a otro idioma y a otra cultura es necesario asegurarse de que el traductor encargado de hacerlo tenga un amplio conocimiento cultural y lingüístico para que logre transmitir el significado de tu mensaje de una manera que le suene natural a tu audiencia.
Por otro lado, si estás traduciendo documentos para realizar algún trámite oficial, deberás asegurarte de que el traductor que contrates cuente con las certificaciones necesarias y esté avalado por las instituciones correspondientes.
Desde el 2010, me he dedicado a ayudar a cientos de personas, empresarios, PYMES y multinacionales a comunicarse eficazmente con sus empleados, clientes y organismos regulatorios y gubernamentales en los Estados Unidos y países de habla hispana.
Y esto lo hago con la experiencia bicultural que tengo mediante la cual puedo crear un puente cultural y lingüístico que une la brecha entre las culturas. Reinventamos tu mensaje y tu marca de tal forma que puedas enfocarte en aquello en lo que mejor sabes hacer y lograr los resultados que esperabas.
